Thursday, June 30, 2011

Summer Project - Two Finished

Hi everyone!

Yesterday, I finished translating episode 2 of Elite Yankee Saburou. It's getting crazier and sillier all the time, and it's a lot of fun to translate. Things went a lot smoother than the first episode, I get the feeling that I'm getting the hang of things now. Or the second episode was just easier to follow than the first...

In any case, two episodes are finished, nine remain. If I can follow the time plan I have, I should be done with them all around the middle of August. At that time, I plan on uploading my subtitles to a file hosting site, probably Mediafire. As for the episodes themselves, I'm not sure I can upload them anywhere as they are copyrighted material, but I'm sure people who want to watch them can find them somewhere.

Well, that's all for now. Until next time, have a good day!

Wednesday, June 29, 2011

Dream Journal - Half Awake

Hi everyone! I (finally) had another lucid dream last night! It was kinda weird, though. Here goes:

I am in a dark room, location unknown. There are other people in the room, and they appear to be of the dangerous sort. They threaten me, probably to get my money or something, but I resist. I get an odd feeling and tell them: "I don't care what you do! This is just a dream, after all!" And I was right on the money. After a reality check I am certain that I am dreaming. When I look down at myself, I see that I have turned into a woman, and for some reason, I am naked. It doesn't bother me much, since it's a dream.

What bothers me is that while I am standing in that room, in a woman's form, I can at the same time feel the touch of the sheets in my bed. I also get occasional flashes of my bedroom. It's like I'm half dreaming, half awake, and I'm worried that I might lose the dream. Ultimately, I wake up. And here's the real kicker.

I was not half awake. In fact, I was one and a half times asleep, if that makes any sense. See, the flashes of the bedroom and the feel of sheets were actually also a dream. I noticed this when I woke up. In those quick flashes I was lying on the opposite side of the bed, and the lighting was completely different. So I basically had a dream in which I dreamed that I was almost waking up. And I was aware of that dream. But not of the other. Yeah, my head started to hurt at this point so I just let it go. At least I had an LD after a bit of a dry spell so I'm happy.

Well, that's one of my dreams last night. I had another one, but that one was a little to hot for this blog. Sorry!
Until next time, have a good day!

Tuesday, June 28, 2011

Lucid Dreaming - Nightmares

Hi everyone!

Last time, I talked about false awakenings. Today, I'm going to talk about a slightly more unpleasant subject for most of us: Nightmares.

I'm sure all of you have had a few nightmares in your days. They can be different for different people, but what they all have in common is that they make us feel scared, uncomfortable, disgusted and generally just be an unpleasant experience. Common themes in nightmares include not being able to move properly while being chased by something, or being in an extremely socially awkward situation. When I was a child, I had quite a few nightmares, one of which was a recurring dream. In that dream, I was inside a cave together with a group of gnomes. All of a sudden, the cave collapsed on top of me and I was trapped in the dark, unable to move. At this point, I would wake up, frightened. Over the years, though, my nightmares got fewer and fewer, and now I rarely ever have them any more.

As horrible as nightmares can be, they can be a prime trigger for a lucid dream. Due to their nature, they can very easily be identified as dreams when you recall them. Because of this, it should be fairly easy to recognise a nightmare for what it is, a dream, and become lucid. This should hold especially true for recurring nightmares, since you might start to recognise them quickly.

Once lucid, you are the true master of your dream world, and have the ability to defeat your nightmare and conquer whatever fear that triggered it. If you are being chased by something, turn around and face it. Confront your pursuer. Sometimes, this alone is enough for the fear to dissipate completely. Ask your pursuer what he is doing in your dream. Knowing that you are in control, that you have the power to defeat anything in your own dream, it will listen to you.

When your nightmare has been conquered, demand that it give you a gift. This will change the negative emotions into positive emotions, and completely dispel the nightmare. If it was a recurring nightmare, it should be gone for good. The "gift" you will receive can be anything, but it will always be something good.

After all that, you might as well enjoy the rest of your LD by doing something fun. Congratulations on defeating your nightmare!

Well, I hope this can be of help to you. Until next time, sweet dreams!

Monday, June 27, 2011

One Month and Counting

Hi everyone!

Today it is one month since I started this blog! Hurray! As an obligatory celebratory picture, here's a little drawing a friend and I did on a rainy day in Japan:

It basically started with me drawing a simple landscape with a winding road and some hills, then my friend added the mountains and the crevasse, whereupon I drew in the Colossus, just for the heck of it.
I'm having a lot of fun writing this blog and I hope you guys are having a good time reading it. I've seen in many comments that a lot of you have started having lucid dreams more often and would like to know more about them. It really makes me happy to see such interest in what I write, and rest assured that I will give you some more lucid info next time.

Until then, everyone: Thank you for reading and commenting, and have a good day!

Sunday, June 26, 2011

Summer Project - One Down, Ten to go

Hi everyone! Today I thought I'd give you an update on my summer translation project.

I finished writing the translated script for the first episode of Elite Yankee Saburou yesterday. Let me just for the record say that this show is nuts, it's completely unserious (Shut up spell check, unserious is a word) and actually very silly. Is it worth watching? I'd say it depends on your mood. If you're in the mood for some mindless, silly fun, (And occasional random nudity) then sure. If you're learning Japanese and want some practise, even better! Just don't go in expecting a deep, moving story that touches on the very essence of human nature. Then again, with a title like "Elite Yankee Saburou" I don't think anyone would have such expectations.

As for the actual translation, I gotta say, it's a lot of fun, but difficult. It's very interesting how you can understand a language quite well, but can't really translate it well into another language. You really have to work hard to find a suitable way to express the same meaning while still retaining the tone and nuance of the original language. I used to scoff at most fansubs for leaving certain words untranslated or missing the point of a sentence entirely, but now that I've given it a try myself, I gotta admit, it's not all that easy. But, I'm doing my best to make the translation as accurate and natural as I can.

So, one episode is done, just ten more to go! BANZAI!!!