Just wanted to say that my plan to skip the annoying middle step of translating an episode and then doing subtitles seems to be working very well. I've gotten almost a third of the new episode's subtitles done this way, and think I can be done within about two days. Then I just gotta get around to subtitling the old ones, too. Hmm...
Oh well, I'll just grin and bear it, to quote a certain bear. In the meantime, here is the ending theme of the show, "Kuroi Sabaku" (Black Desert), by the band jealkb. Hearing it so many times kinda made me like it. What do you guys think?
Until next time, have a good day!