Tuesday, July 26, 2011

Summer Project - Finished

Hi everyone! It's finally done! The subtitles for Elite Yankee Saburou are complete.

It took a while, but now I have finally uploaded the finished product. I have to say, it's been a lot of fun to do this, and I would definitely enjoy doing this sort of thing for a living. I'm hoping I can get into the translation/subtitling business soon, maybe as a part-time job while I'm studying in Kyoto. That would be wonderful. Anyway, however small a step making these subtitles was, it's at the very least a step in the right direction.

My Battle Station during subtitling sessions. Candy optional.
So, without further ado, here is the download link for the subtitles. As for the episodes themselves, I'm sure you can find them one way or the other (Trying not to look like a criminal here *^_^* )
Here we go:

http://www.mediafire.com/?myz24zjaliaq56c

Well, I hope you'll enjoy the show! Now, I'm going to take a long break and hope the random lines of text and characters from the show will go disappear from my dreams eventually...

Have a good day!

15 comments:

  1. Netflix is being sued for not having subtitles. Maybe you could work for them.

    ReplyDelete
  2. Great to hear you've finished your summer project. This is quite a nice thing to put on your resume: I TRANSLATED AN ENTIRE SERIES YOU SHITS!

    ReplyDelete
  3. Great to see the project finished! Subtitlers never get enough credit and after the whole netflix scandle you are in a great industry

    ReplyDelete
  4. Congrats on finishing the project, great feeling. Also, candies are NOT optional, they are mandatory.

    ReplyDelete
  5. Congrats on completing anything! Something I just might do someday... complete something.

    ReplyDelete
  6. Congratulations on finishing. I've dabbled in translation and I know the pains of it. Completing a project with it should garner some praise.

    ReplyDelete
  7. Well done! Also, I'm fucking jealous you're gonna study in Kyoto, I really loved that city.

    ReplyDelete
  8. Congrats! It's cool you know more then your native tongue.

    ReplyDelete
  9. Sounds like a good project, congrats on completing it.

    ReplyDelete
  10. Well done man. Wish I could speak other languages besides my own.

    ReplyDelete